13.5.06

festival des arts de la rue


In Morlaix vindt ieder jaar in de zomer het festival des arts dans la rue plaats.

Dit jaar voor de 20e keer op:
Semaine 1 -mercredi 26 juillet
Semaine 2 -mardi 1er et mercredi 2 août
Semaine 3 -lundi 7, mardi 8 et mercredi 9 août 2006

Wij bezoeken meestal de wat visuelere voorstellingen; acrobaten, kindercircus, dans, e.d. Het is soms moeilijk kiezen uit al die franse omschrijvingen.

Tip: parkeer bij de Netto(Rue de Brest) , loop naar de markt, haal een programma, kies een voorstelling en spoed je erheen!

15.3.06

Moulins de Kerouat


Buiten Sizun is een openluchtmuseum. De moeite van het bezoeken waard. Er is een watermolen, leerlooierij en natuurlijk uitleg over sarrasin (boekweit)!

Ménez Meur


Buiten Hanvec ligt het domain de Ménez Meur. het is een soort grote kinderboerdeij met dieren die oorspronkelijk in het gebied voorkomen en gedomesticeerde dieren. Er zijn wolven, bretonse paarden, koeien, geiten , herten, varkens (ga eens kijken bij het voederen.... bleèèch) kippen etc.
Ook is er een klein arboretum.
Er zijn drie wandelingen;
langs de dieren
een bosroute en
een landelijke wandeling van 8,5 km
in het hoogseizoen open van 10.00 uur tot 19.00 uur

28.2.06

Fest-noz



Wanneer je in Bretagne bent "moet" je een keer naar een Fest-noz (avondfeest) gaan. Er is wijn, plaatselijke bevolking en, waar iedereen voor komt, bretonse dans en muziek.
Als je een beetje kunt dansen, je bescheiden opstelt en vooral NIET VOORAAN IN DE RIJ gaat staan (die plek is gereserveerd voor mannen op leeftijd, denk erom!) vindt men het OK als je meedanst.
28 juli is er een fest noz in Scrignac. Bands: Karma en Loened Fall. Kosten: ??
Ook bij Abbaye le Relecq in Plouénour Menez was een leuke fest-noz.

loened fall

boomparcours


Bij Morieux zijn vijf acrobatische routes tussen de bomen door aangelegd: "Parc Indian Forest".
ook te vinden op www.bretagne.com

wandelen

bij http://www.bretagne.com/fr/tourisme/balades/finistere stann veel wandelingen in de finistére. Zoals b.v:

Enchâssée entre trois collines que relie un majestueux viaduc, Morlaix compte un nombre impressionnant de venelles.
Un circuit permet de faire le tour de la ville en les empruntant.
Montez la rampe Saint-Melaine, près de l’église (1489) (1), puis le pittoresque escalier de la venelle aux Prêtres. De l’esplanade du Calvaire, on jouit d’un beau point de vue. Rendez-vous à la fontaine des Carmélites (XVe) (2).
Descendez la rue Sainte-Marthe puis tournez à gauche dans la rue de Créac’h-Joly (manoir). La venelle des Ursulines mène à la chapelle et à la fontaine (3) du même nom. Admirez le panorama avant d’emprunter la venelle des Eaux pour rejoindre l’allée du Poan-Ben (4). Faites un petit détour par la rue des Vignes.
Le musée des Jacobins (XIIIe et XIVe) - (5) s’orne d’une très belle rosace.Dirigez-vous vers la place Allende. Notez la beauté des maisons à pans de bois qui l’entourent. Celle de la Reine-Anne (6), une authentique maison à lanterne du XVe siècle, peut se visiter. L’église Saint-Mathieu (7) abrite une remarquable Vierge ouvrante du XIVe siècle.
Les escaliers du Château vous permettront d’accéder au joli square (8) qui domine la cité. La rue de l’Hospice conserve des traces des anciens remparts.
Rue de Brest, le passage près de La Poste conduit à la rue Longue, où s’admirent des demeures du XVIIe siècle. Revenez au centre-ville par la rue Gambetta puis la venelle de la Roche.
La place des Otages (9) est bordée de belles demeures anciennes restaurées. Passez dans le hall de la mairie, traversez la rue du Pont-Notre-Dame.
Légèrement à droite, montez la rue du Mur qui présente de belles façades à encorbellement ornées de sculptures puis prenez la Grand'rue, tout aussi remarquable. Une maison à pondalez (10) s’y visite. Gagnez la place de Viarmes.
La rue Ange-de Guernisac (11) vous ramènera à votre point de départ. Ne manquez pas de faire un dernier aller-retour jusqu’au port de plaisance.
Riche d’un passé historique remarquable et d’un patrimoine exceptionnel, Morlaix est une cité charmante qui s’inscrit entre ses venelles grimpant à flanc de coteau, son viaduc et son port de plaisance.
Evelyne Huet -
Août 2000

23.12.05

"Ons" strand


Heet Chrac’h zu in Bougourouen.
Het is een mooi baaitje met een klimrots; bij eb is het flink klimmen om bij de top te komen, bij vloed is het een eind zwemmen............door ijskoud water!
Het verschil tussen eb en vloed is hier, net zoals in de rest van Bretagne, ENORM!
Omdat het een redelijk klein strand is, kan het op zon- en feestdagen aardig vol zitten. Dan kiezen we vaak voor het lange strand van Keremma (Ker= huis van Emma). Kilometers lang en bij eb helaas ook erg breed. Maar, als je dan na 5 minuten lopen bij het water bent, is dat water wel van een aangename temperatuur.

an erminig


Ook dit is een bretons symbool, je ziet het overal.
Het is een gestileerde hermelijnenstaart, meer uitleg (als ik puf heb vertaal ik het nog) hier:
http://perso.wanadoo.fr/huchehault/15vetarouez4.htm

triskell


Een van de symbolen van Bretagne is de TRISKELL .
Het is een keltisch symbool voor de elementen water, vuur en aarde

of

aarde water en lucht, die samen kunnen zorgen voor het vuur; het midden van het symbool

of

1 de punt in het midden staat symbool voor het element water
2 de eerste (?) spiraal staat symbool voor het element aarde
3 de tweede spiraal staat symbool voor het element lucht
4 de derde spiraal staat symbool voor het element vuur
5 de cirkel eromheen staat voor de volledige mens

of

de levenscyclus: jeugd, volwassenheid en ouderdom

of

de (om)loop van de zon

14.12.05

Oceanopolis

Natuurlijk gaan we naar het Oceanopolis in Brest!





Daarna kopen we picknick-eten en gaan naar "le plage de Trez-Hir" in Plougonvelin.

13.12.05

Op ons verlanglijstje!



Forfait week-end Pour familles et groupes, comprenant l'hébergement, les repas et la location de l'âne. Arrivée le samedi vers 14 h, randonnées (circuits proposés et cartes fournies) le samedi et le dimanche, dîner, petit déjeuner et panier pique-nique, hébergement en chambres d'hôtes, départ dimanche en fin d'après-midi.
50 euros par personne tout compris
43 euros par enfant de moins de 10 ans

http://www.ane-et-rando.com/Site/Bretane/Bretane.html#ancre1654424

het bos van Huelgoat

Alles in een klein gebied:
de grot van Arthur (la grotte d'Artus) , het kampement van Arthur (le camp d'Artus) , het huishouden van de maagd; enorme keien (Le Ménage de la Vierge) , de grot van de duivel (La Grotte du Diable) , de wiebelende rots (La Roche-Tremblante) , een prachtig klein meertje (la Mare aux Sangliers)

De rots beweegt écht!










kijk voor meer foto's en info op: http://farfadet.home.free.fr/huelgoat.htm

14 km

Deze wandeling hebben we twee jaar geleden volbracht. De laatste 7 km in de stromende regen!
Als de meiden deze post zien, gaan ze gillen!!! Dit nooit meer!!!!!!
Te nat, te lang, te onherbergzaam en al het moois van de eerste 7 km is uit hun geheugens gewist.











Dat "Planet of the apes" hier is opgenomen kan ze ook al niets schelen...
Op de foto zitten we volgens de legende vlak bij de poorten van de onderwereld zie: http://www.bretagne.com/fr/contes_et_legendes/yeun_ellez

île de Batz


Le tour de l'île de Batz
Batz est une île particulièrement calme et reposante, un jardin posé sur les flots. Dunes et sentiers sablonneux, côte tantôt douce, tantôt sauvage, plages de sable blanc se découvrent au fil de la balade.
Accès : au départ de Roscoff.

L'île de Batz, en breton Enez Vaz, est séparée de Roscoff par un chenal de deux kilomètres. La traversée dure environ un quart d'heure. D'une superficie de 320 hectares, elle s'étire sur 3,5 kilomètres de long et sur 1,5 kilomètre de large. Le dépaysement et le calme sont assurés.De l'embarcadère (D), dirigez-vous vers le bourg en longeant le petit port de Pors-Kernoc (1) puis continuez vers Pors-an-Eog (2). Tamaris, palmiers, pins, petites maisons aux jardinets fleuris composent un paysage plein de charme. Ne manquez pas d'admirer la multitude d'îlots rocheux dans le chenal.
Les 195 marches du phare
Après la plage de Pors Leyen (3), contournez la pinède et gagnez le camping. Traversez-le pour vous rendre au phare (1836) (4). L'ascension des 195 marches (1,524 euros) vaut vraiment la peine. De là-haut, on jouit d'une vue incomparable sur toute l'île, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, la baie de Morlaix et même Plougasnou.
On se rend compte que Batz est une île d'agriculteurs plus que de marins : 180 hectares sont cultivés. Champs de pommes de terre, de salades, de choux, de tomates : les primeurs sont connus pour leur qualité et leur précocité du fait du micro-climat. Les chevaux que l'on voit de-ci, de là participent toujours à la vie agricole. Reprenez le même chemin puis réempruntez le sentier côtier qui longe le fort et le corps de garde (5).
Des plantes rares
Le littoral est de ce côté-ci beaucoup plus sauvage et rocheux. Le trou du Serpent (6) marque l'emplacement où Saint-Pol-Aurélien, au VIe siècle, amena le dragon qui terrorisait l'île à se jeter dans la mer. Des panneaux explicatifs jalonnent le sentier informant sur la faune et la flore, la géologie... Le Roc'h (7), rocher en breton, porte bien son nom. La Grève Blanche (8) est une superbe plage bordée de dunes.
Après le village vacances, ne manquez pas de visiter le jardin Delaselle (9) -3,50 euros- qui comprend une grande collection de palmiers et de plantes rares d'Afrique, d'Asie et d'Amérique.
Evelyne Huet -
Août 2000
Le jardin exotique Georges Delaselle.
Georges Delaselle kwam in 1897 voor het eerst op het eiland. Hij merkte dat het microklimaat heel gunstig was voor sub-tropische planten en een paar maanden na zijn aankomst creeërde hij zijn tuin op de punt van het eiland. Daar deed hij twintig jaar over. Hij stierf in 1944. De tuin verwilderde. In 1987 besloot een groep vrijwilligers de tuin te redden en in zijn oorspronkelijke staat terug te brengen.

bijen en mieren

In le Kercadoret.
Best een eindje rijden vanaf le Cloitre, maar de meiden staan in de folder dus hé....toch maar gaan!
http://www.abeilles-et-fourmis.com/

le Village Gaulois







http://levillagegaulois.free.fr/

Het gallische dorp in Pleumeur-Bodou, onderdeel van het cosmopolis ........de moeite waard en goed te combineren met een bezoekje aan ons "edelstenenstrand" plage de Pors Mabo, iets ten zuiden van Trebeurden.

Arthur


In l'Abbaye de Daoulas is dit jaar een expositie over Arthur. De expositie van 2004, over Vikingen, was fantastisch! Ik verwacht dan ook veel van "Les Mondes Arthuriens"




Les Mondes Arthuriens

Ils vivent dans nos rêves et dans les pages de romans. Et il nous semble quils ont toujours été là, compagnons, modèles, objets de notre désir. Ils ont des noms aussi glorieux que Merlin, Arthur et Lancelot, Gauvain et Perceval, aussi mystérieux que le Chasseur d'Outre les Marches, le Chevalier des Sept Voies ou Brun sans Pitié. À leurs côtés, nimbées de lumière, marchent des dames fées, derrière Morgane et Viviane. À l'horizon de leurs aventures, toujours à conquérir, Excalibur et le Graal se dressent sur un fond de sombres forêts de châteaux flamboyants. Et nous gardons en nous les rêves de Brocéliande...
Ces personnages pourtant ont une histoire : une lente archéologie, une naissance glorieuse, des disparitions suivies des retours triomphants. Héros, talismans, exploits peuvent changer de noms et de formes, toujours reviennent les enchantements des mondes arthuriens.
C'est à la découverte de leur histoire, et de ce fabuleux héritage légendaire, littéraire, artistique offert par la civilisation celtique, que conduit la nouvelle exposition du Centre Culturel Abbaye de Daoulas. Les Mondes Arthuriens.
Réunissant manuscrits, tableaux, illustrations, l'exposition conçue par Claudine Glot, fondatrice du Centre Arthurien, et Michel Le Bris mène du Moyen âge au XIXe siècle et jusqu'à nos jours, à travers les multiples visages que l'inspiration des auteurs et des artistes a donnés à la légende arthurienne : invention du roman, splendeur des enluminures, peinture préraphaélite, florilèges de livres illustrés, effervescence des images, de l'heroïc fantasy, foisonnement encore aujourd'hui ( plus que jamais aujourd'hui ?) de romans, de poèmes, de musiques, de jeux, de films.
Curieusement, il n'y avait pas eu de grande exposition en Europe sur ce thème depuis plusieurs décennies. C'est donc à une grande première que nous vous invitons - l'exploration de l'imaginaire celtique à travers les âges

uitvalsbasis



Wij verblijven op Camping des Bruyeres in le Cloitre st. Thegonnec.












zie:
http://www.pnr-armorique.fr/fr/communes/cloitre.html

http://www.caravancampingsites.co.uk/france/29/bruyeres.htm
(de meiden staan bij deze link ook op de foto; de twee grietjes achter het vuurtje)

Camping des Bruyères

Description of site.

Camping des Bruyères is small, secluded, picturesque and set in the wooded hills of the Amorique Conservation Park. Only 40 minutes from Roscoff, it's ideal for ferry travellers. It's central to many famous Breton monuments, churches, walks, bird/nature reserves and coastline. Its a 10 minute stroll to the village shop for bread and croissants or café and pancakes in the bar/crêperie. We have generous spaces, child-safe stream, oil lamps, campfires, children's bikes, games and play-caravan, barbecues and free hot showers. English spoken. Relaxing paradise!

Site Details: 29410, Le Cloître de Thégonnec, Finistère

Onsite Facilities - 15 Tourers/Motorhomes/Tents, Toilets, Showers, Chemical Disposal Point, Pets Allowed, Children's Play Area, Gas.
Offsite Facilities - Food Shop 500m, Bar/Pub 500m, Restaurant 500m, Takeaway Food 15km, Laundrette 15km, Indoor Heated Pool 15km, Outdoor Heated Pool 8km, Horse Riding 10km.
Contact and Fees:
Open 1st July to 15th Sept
Fees from €14.00

Judi Peate
Tel 0033 298 797176
(England 01736 362512)

Directions to site:
PLEASE NOTE - The campsite is at Le Cloître St Thégonnec and NOT St Thégonnec which is on the N12.
From port of Roscoff turn left in the direction of Morlaix on the D58. Continue for 15 miles until St Martin des Champs. By following signs for 'Centre Hospitalier' you will bypass Morlaix. At St Martin des Champs - at first roundabout (this is the main N12 east/west to St Brieuc/Brest/Quimper and Lorient.) Take turning for Ste Seve, Plourin etc and Centre Hospitalier. At second and third roundabouts follow signs for Centre Hospitalier. Descend steep hill to fourth roundabout. Take first right onto the D769 for Huelgoat, Carhaix and Le Cloître St Thégonnec. Continue for another 8.5 miles to Le Plessis. Turn left for Le Cloître St Thégonnec. When entering the village, take left fork past the 'Musée des Loups' - first left for 500 metres then right down a dirt track for 100 metres to campsite.








dit gebied dus...